罗马法论文
Articoli del diritto romano

《罗马法与现代民法》
Diritto romano e diritto civile moderno

“私力救济”的翻译
来信：
请问您“私力救济”一词拉丁文或者其他语言如何翻译。这个词汇是罗马法文献中本来有的，还是依据拉丁文文献合成的？罗马法中最早出现“私力救济”这一词汇的文献，您知道吗？是否还有其他有关文献？“私力救济”一词英译如何？私力救济，本为大陆法概念，法语为justice privée，德语为Selbsthilfe（亦可译作自助）。倘若要译成英文，只能说，私力救济可大致相当于Self-help。我这么说，正确吗？
答复：
罗马古时，自力救济发达，公力救济疲软，前者作为常态，没有必要为它专立词汇，所以感到自力救济必定是近代公力救济社会才有的一个词。为了证实这一点，我用寻找的方法检索了庞大的《学说汇纂》，未见到remediuum privati这一词汇，只有Remediuum praetoris（裁判官的救济）这一大致相当于“公力救济”词汇。今天看了您的信，得知该词的法文和英文表达，深受教。我以为，私力救济译成英文，恐怕还是要写成Private remedy才能让人看懂，而self help似乎是自助者天助的成语中的表达，看不出法律气味。
谢谢。徐国栋

声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。
　　　站内未注明作者之文章均为原创，如要使用或转载请来信告知。

建议使用800*600分辨率，以达到最佳浏览效果