凡未经许可擅自转载本站文章者，将被授予“学术臭虫”称号！
就拉丁字母与英语字母的区别答读者问
＋＋＋提问
老徐
对不起。很冒昧的给您发电子邮件 但是我有一个是法律以外的事情想冒昧的咨询一下 。 希望不会耽误您很多时间。 就是拉丁文和现在的英文字母之间是怎样互译的 比如说 X W L 在拉丁文中是怎样写的希望您能够在百忙中帮助我。 谢谢 ！
此致
敬礼！
2005 7 6
＋＋＋
老徐解答 ：
＋＋＋的上述问题问得不确。首先， X 和 L 这两个字母拉丁语中是有的。例如，“法律”就是 Lex ，这是一个以 L 打头的词，以 X 结尾的词。 W 这个字母拉丁文中没有，只是近代语言中才出现的字母，在意大利语中，它被理解为 V 的双写，因此有“双 V ” 的读名。拉丁语作为一种现在仍使用的书面语言要反映当代语言现实。因此，当代包含 W 字母的词进入拉丁语，采用其原形就可以了。
补充一点。拉丁语中没有 J 这个字母，这个字母代表的音素拉丁语用 I 表示，因此，优士丁尼这个人名的拉丁文正确写法是 Iustinianus ，但英语国家的人以今作古，写成 Justinianus ，大家习惯了，不以为怪，实际上不确。作为一个近代语言中产生的新字母，意大利语把 J 叫做“长 I ”。大家瞧瞧，这一读名很反映现实。
2005 年 7 月 12 日 于厦门等待监考“读徐文，通其义” 考试中
声明：站内文章均仅供个人研究之用，如有侵权，请权利人来信告知。
站内未注明作者之文章均为原创，如要使用或转载请来信告知。
前期统计IP计数2320，新计数从2003年11月3日开始运行。
