Qualcosa. Come un mozzicone di sigaretta

schiacciato in un posacenere bianco, 

nell unico tavolino libero, fuori da un caffè:

il filo di fumo che ancora si libra

sopra il filtro macchiato di rossetto.

O una colatura di cera rappresa

dalla molletta al vassoio votivo,

in una chiesa deserta, una sera.

Mentre due spazi oltre un moccolo

ancora tremola la fiammella

d una sua preghiera.

Oppure l impronta d una scarpa che

(a causa d un dispetto; una burla;

o per una perdita d equilibrio; una spinta)

per sempre rimarrà impressa

in una gettata di cemento.

Presenze. E già distanze.

Tracce che qualcuno abbandona lì,

e che a noi fanno meditare, immaginare:

un volto, un destino diverso dal nostro

eppur così diversamente simile.

Il fatto di giungere con quell attimo

di ritardo, il fatto che qualcun altro

giungerà con un attimo di ritardo

dopo di noi

tentando di immaginare chi eravamo.

一些东西乃是生命痕。

一个烟头

揉碎在白色的烟缸中

在咖啡店外，惟一空着的小桌上，

烟缕仍盘旋