Il bollettino di guerra

ogni sera si srotola

davanti ai nostri occhi

per ricordarci che anche oggi

non abbiamo avuto fame,

non abbiamo avuto sete,

non abbiamo avuto gli occhi

sbarrati dal terrore,

non abbiamo visto funghi

di fumo nero all'orizzonte,

non abbiamo visto la nostra

gente squartata dalle bombe.

Il bollettino di Guerra

ogni sera ci lascia

impotenti e stupidi

a guardare le macerie

del mondo che stiamo

preparando ai nostri figli.

战报

每晚都晃在

我们的眼前

提醒我们今天

尚未受饥饿

和口渴的熬煎

我们的眼，也不曾因恐惧

大睁

我们未见地平线上

黑色的蘑菇云

我们未见自己人

炸弹响后成八块。

战报

每晚都留给我们

麻痹和愚蠢

让我们眼睁睁看着

自己正为儿女准备一个

废墟世界。